English below

CONDITIONS D’UTILISATION

We Spot Turtles!

En utilisant l'application mobile We Spot Turtles ! (ci-après "l'Application"), vous acceptez les présentes conditions d'utilisation (les "Conditions"). Si vous n'acceptez pas les Conditions, veuillez ne pas utiliser l'Application. L'Application est un outil de science participative développé par la société "alt+1" (ci-après la "Société").

Article 1 - Objectif de l'Application
L'Application a pour objectif de collecter des données scientifiques sur les tortues marines et de contribuer à leur protection. L'Application permet aux utilisateurs de :

• Signaler des observations de tortues marines
• Identifier les espèces de tortues marines
• Déterminer le sexe, la taille et la santé des tortues marines
• Suivre les populations de tortues marines
• Identifier les zones de nidification et de reproduction importantes
• Évaluer l'impact des menaces sur les tortues marines

Article 2 - Accès à l'Application
L'Application est accessible gratuitement à toute personne disposant d'un appareil mobile compatible. La Société se réserve le droit de modifier ou de suspendre l'Application à tout moment, sans préavis.

Le guide utilisateur est disponible via le lien suivant : Guide Utilisateur.

Article 3 - Propriété Intellectuelle
Tout le contenu de l'Application, y compris les textes, les images, les vidéos et les sons, est protégé par les droits d'auteur et de propriété intellectuelle. L'Utilisateur s'engage à ne pas reproduire, copier, modifier, distribuer ou exploiter le contenu de l'Application de quelque manière que ce soit sans l'autorisation expresse de la Société.

Article 4 - Responsabilité de l'Utilisateur
L'Utilisateur est seul responsable de son utilisation de l'Application et des conséquences qui en découlent. L'Utilisateur s'engage à :

• Respecter la réglementation locale
• Ne pas perturber la flore, la faune, l'environnement, les propriétés privées et publiques
• Ne pas jeter de déchets
• Respecter les distances de sécurité avec les tortues marines
• Ne pas toucher, nourrir ou poursuivre les tortues marines

En tant qu'individu, vous êtes responsable de toute perturbation ou dommage de la flore, de la faune, de l'environnement, des propriétés privées et publiques causée par vos actions lors de l'utilisation de cette application. De même, vous êtes responsable de tout dommage à vous-même et aux autres, humains et animaux, lors de la réalisation de toute activité liée à cette application.

Suivre les restrictions d'âge.

La supervision d'un parent/tuteur est requise pour les utilisateurs âgés de moins de 16 ans. Les parents/tuteurs des utilisateurs âgés de moins de 16 ans sont responsables des actions de l'utilisateur concernant l'utilisation de l'application.

Ne pas jeter de déchets.

Assurez-vous de ne pas laisser de déchets ou d'objets personnels sur les plages ou dans l'eau. Les tortues marines peuvent confondre vos déchets avec de la nourriture et les ingérer, ce qui leur cause de graves maladies.

Respecter la réglementation gouvernementale locale.

Consultez les directives gouvernementales applicables à la zone où vous vous trouvez pour observer les tortues marines à l'état sauvage. La réglementation gouvernementale locale prime sur les conditions générales ci-dessous. En cas d'incertitude sur les lois du gouvernement local, discutez-en avec l'autorité d'information compétente ou suivez les conditions générales ci-dessous par défaut.

De même, les excursions autorisées par le gouvernement peuvent vous permettre de vous approcher des tortues marines plus près que ne le permettent les conditions ci-dessous. Vous pouvez suivre les conditions générales de l'excursion par rapport à celles ci-dessous, à condition qu'elle prenne l'entière responsabilité de ses activités et autorisations. Discutez-en avec votre guide touristique en cas de doute.

Garder ses distances.

Restez toujours à 15 mètres d'une tortue marine. Les tortues marines sont souvent effrayées par les humains, donc des interactions trop proches peuvent perturber leurs processus et comportements naturels, provoquant dans certains cas de graves maladies.

Respecter les zones de nidification des tortues marines.

Ne pas déranger les nids, les œufs ou les nouveau-nés. Si vous voyez des nids, des œufs ou des nouveau-nés sur la plage, ne les touchez pas et longez le rivage pour éviter de les perturber. Il est important que les nouveau-nés fassent eux-mêmes le voyage vers l'eau pour leur développement pulmonaire.

Ne bloquez pas leur chemin.

Si vous vous trouvez sur une plage de nidification, évitez de vous tenir directement devant une tortue marine qui arrive pour pondre. Nous vous recommandons de vous asseoir ou de vous accroupir à 15 mètres sur le côté de sa trajectoire prévue, de préférence dans une zone cachée afin de ne pas être dans son champ de vision. Si une tortue marine aperçoit un humain ou un gros animal sur la plage, elle risque de stresser et d'abandonner la ponte, ce qui peut entraîner une grave maladie et de la fatigue.

Ne poursuivez pas les tortues marines.

Si vous rencontrez une tortue marine à l'état sauvage, ne la suivez pas. Observez-la/photographiez-la à distance et recherchez des signes de stress, tels que des mouvements répétitifs ou de l'agitation. Si une tortue marine présente de tels signes, éloignez-vous et laissez-la tranquille.

Ne touchez pas les tortues marines.
Les tortues marines peuvent être vulnérables aux maladies et au stress. Les toucher peut propager des bactéries nocives et/ou générer du stress, perturbant potentiellement leurs processus naturels.

Ne nourrissez pas les tortues marines.

Les tortues marines ont un régime alimentaire naturel et ne doivent pas être nourries par les humains. Nourrir les tortues marines peut perturber leur comportement naturel, leur alimentation et leur santé.

Informez-vous sur les tortues marines.

En tant qu'observateur de tortues marines, il est important de vous renseigner sur les habitats et les besoins des différentes espèces afin de mieux les apprécier.

Limitation de responsabilité.

Dans la mesure permise par la loi applicable, nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage direct, indirect, fortuit, spécial, consécutif ou exemplaire résultant de l'utilisation de l'application ou de l'incapacité à utiliser l'application, ou pour toute autre raison liée à l'application.

En cas de dégâts des eaux, l'utilisateur est seul responsable des réparations ou du remplacement de l'appareil.

Article 5 - Utilisation de l'application
Il est important de noter que l'application "We Spot Turtles!" n'est pas conçue pour être utilisée dans l'eau.

Si vous utilisez votre appareil à proximité de l'eau :

• Veuillez le protéger avec un étui étanche et/ou une pochette de protection.
• Assurez-vous que toutes les ouvertures de votre appareil sont bien fermées avant de l'utiliser près de l'eau.
• Séchez soigneusement votre appareil après toute exposition à l'eau.

Article 6 - Collecte et utilisation des données
L'application collecte les données suivantes :

• Photos de tortues marines
• La localisation géographique de l'observation
• La date et l'heure de l'observation
• Détails sur l’observation en générale, comme : l’espèce, le sexe, l’environnement, la taille estimée de la carapace, l’activité, les blessures et les notes de l’utilisateur.
• Le nom attribué par l’utilisateur à la tortue marine.
• L'utilisateur est seul responsable de l'exactitude et de la véracité des données soumises via l'application.

Article 7 - Modification des conditions d'utilisation
La Société se réserve le droit de modifier les présentes conditions d'utilisation à tout moment. L'utilisateur est tenu de se référer régulièrement aux dernières conditions d'utilisation en vigueur.

Article 8 - Limitation de responsabilité
La Société ne peut être tenue responsable des dommages directs ou indirects causés par l'utilisation de l'application. L'utilisateur est seul responsable de son utilisation de l'application et des conséquences qui en découlent.

Article 9 - Loi applicable et juridiction compétente
Les présentes conditions d'utilisation sont soumises au droit français. Tout litige relatif à l'application sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux de Nantes.

Comment nous contacter ?
Si vous avez des questions concernant ces conditions d'utilisation, veuillez nous contacter à l'adresse suivante :

contact@wespotturtles.org

TERMS OF USE

We Spot Turtles!

By using the mobile application We Spot Turtles! (hereinafter the "Application"), you agree to these terms of use (the "Terms"). If you do not agree to the Terms, please do not use the Application. The Application is a citizen science tool developed by the company "alt+1" (hereinafter the "Company").

Article 1 - Purpose of the Application
The purpose of the Application is to collect scientific data on sea turtles and contribute to their protection. The Application allows users to:

• Report sightings of sea turtles
• Identify species of sea turtles
• Determine the sex, size, and health of sea turtles
• Track populations of sea turtles
• Identify important nesting and breeding areas
• Assess the impact of threats on sea turtles

Article 2 - Access to the Application
The Application is accessible free of charge to anyone with a compatible mobile device. The Company reserves the right to modify or discontinue the Application at any time, without notice.

The user guide is available via the following link: User Guide.

Article 3 - Intellectual Property
All content of the Application, including text, images, videos, and sounds, is protected by copyright and intellectual property laws. The User agrees not to reproduce, copy, modify, distribute, or exploit the content of the Application in any way without the express permission of the Company.

Article 4 - User Responsibility
The User is solely responsible for their use of the Application and the consequences thereof. The User agrees to:

• Comply with local regulations
• Not disturb flora, fauna, the environment, private, and public property
• Not litter
• Respect safety distances with sea turtles
• Not touch, feed, or pursue sea turtles

As an individual, you are liable for any disruption or damages to flora, fauna, the environment, private, and public property caused by your actions while using this application. Similarly, you are liable for any injuries to humans or animals while conducting any undertakings to fulfill the activities of this application.

Follow age restrictions.

Parental/guardian supervision is required for users under the age of 16. Parents/guardians of users under 16 years are responsible for the user's actions surrounding application use.

Do not litter.

Be sure to not leave garbage or personal items on beaches or in the water. Sea turtles may mistake your litter for food and ingest it, causing them serious illness.

Follow local government regulations.

Refer to the applicable government guidelines for the area you are located on sighting sea turtles in the wild. Local government regulations override the below terms and conditions. If unsure of the local government's laws, discuss this with the applicable information authority or follow the below terms and conditions as a default. Similarly, government authorized tours may allow you to get closer to sea turtles than the below terms permit. It is okay to follow the tour's terms and conditions over the below, as long as they take all liability for their activities and permissions. Discuss this with your tour guide if unsure.

Keep your distance.

Stay 15 meters away from a sea turtle at all times. Sea turtles are often frightened by humans so close interactions can invade their natural processes and behaviors, causing serious illness in some cases.

Respect sea turtle nesting spaces.

Do not disturb nests, eggs, or hatchlings. If you see nests, eggs, or hatchlings on the beach, do not touch them and walk along the shoreline to avoid disturbance. It is important for hatchlings to make the journey to the water by themselves for lung development.

Avoid blocking their path.

If you are on a sea turtle nesting beach, ensure not to stand directly in front of a sea turtle coming up to nest. We recommend sitting or squatting 15 meters to the side of the sea turtle's predicted path, preferably in a hidden area so you are not in the sea turtle's line of vision as it comes up to nest. If a sea turtle spots a human or large animal on the beach, it may become stressed and evade nesting, which can cause serious illness and fatigue.

Do not chase sea turtles.

If you happen across a sea turtle in the wild, do not follow it. Observe/photograph at a distance and watch for signs of stress, such as repetitive movements or restlessness. If a sea turtle displays such cues, move away and leave it alone.

Do not touch sea turtles.

Sea turtles can be vulnerable to disease and stress. Touching them may spread harmful bacteria and/or may generate stress, potentially causing invasion to their natural processes.

Do not feed sea turtles.

Sea turtles have a natural diet and should not be fed by humans. Feeding sea turtles can disrupt their natural behaviors, diet, and health.

Learn more about sea turtles.

As a sea turtle observer, it is important you learn about the habitats and needs of sea turtle species to better appreciate them.

Limitation of Liability.

To the extent permitted by applicable law, we disclaim any liability for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages arising from the use of the application or the inability to use the application, or for any other reason related to the application.

In case of water damage, the user is solely responsible for repairs or replacement of the device.

Article 5 - Use of the Application
It is important to note that the We Spot Turtles! application is not designed to be used in water.
If you are using your device near water:

• Please protect it with a waterproof case and/or protective pouch.
• Make sure all openings of your device are securely closed before using it near water.
• Thoroughly dry your device after exposure to water.

Article 6 - Collection and Use of Data
The Application collects the following data:

• Photos of sea turtles
• The geographic location of the observation
• The date and time of the observation
• General sea turtle observation details, including: species, sex, environment, estimated shell size, activity, injuries and user notes.
• Sea turtle’s assigned name, as input by users

The User is solely responsible for the accuracy and truthfulness of the data submitted via the Application.

Article 7- Modification of the Terms of Use
The Company reserves the right to modify these Terms of Use at any time. The User is required to regularly refer to the latest Terms of Use in effect.

Article 8 - Limitation of Liability
The Company cannot be held liable for direct or indirect damages caused by the use of the Application. The User is solely responsible for their use of the Application and the consequences thereof.

Article 9 - Applicable Law and Jurisdiction
These Terms of Use are subject to French law. Any dispute relating to the Application will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Nantes.

How to contact us?
If you have any questions regarding this terms of use, please contact us at the following address:

contact@wespotturtles.org